Κριτικές και ερμηνευτικές παρατηρήσεις στην Ελένη του Ευριπίδη

Abstract

Οι παραπάνω παρατηρήσεις νομίζουμε πώς είναι ικανές να δείξουν την ποιότητα και τη σοβαρότητα της έκδοσης της «Ελένης». Οι ελλείψεις, οι εσφαλμένες ερμηνείες, οι παρανοήσεις και παρεξηγήσεις του κειμένου του Ευριπίδη είναι πολλαπλάσιες απ’ αυτές πού επέτρεψε ο χώρος να αναφέρουμε. Ωστόσο δεν μπορεί κάνεις να αρνηθεί τη φιλότιμη προσπάθεια πού ο συγγραφέας κατέβαλε, για να ερμηνεύσει ή, — καλύτερα — να δαμάσει ένα πραγματικά δύσκολο και προβληματικό έργο του μεγάλου τραγικού ποιητή. Επισημαίνουμε πάντως πως θα είχαν αποφευχθεί πολλά σφάλματα και θα είχαν δοθεί ικανοποιητικότερες ερμηνείες, αν δινόταν μεγαλύτερη προσοχή στα συμπεράσματα που έχουν καταλήξει ο Kannicht και η Dale.